| |
《飞机上有蛇》北美反响火爆 好莱坞最牛的片名 |
|
2006年08月22日 12:25 南方都市报
|
已经在全球范围内被热捧了整整一年的暑假压轴电影，上周五(18日)在北美公映。首映当晚死忠粉丝们的激烈举动和首周末1385万美元的票房成绩，成为该片在网络虚拟世界上引发热潮的现实延续，该片将于本周三(24日)在香港上映。全球上万个以该片为主题的网站、各地网友精心制作的海报和音乐MV,甚至包括他们用片名两个关键名词串写的诗句……包括《娱乐周刊》、《纽约邮报》、美联社在内的权威媒体把该片称为：今年最受关注的电影。一部区区3000万美元预算、导演和主角都算不上一线大牌、故事介绍看起来了无新意的B级片，凭啥？就凭这个片名——《飞机上有蛇》(Snakes On A Plane)。没错，就是能火得这么不可理喻。
-片名热解
“它不只是一个名字，它还是一种概念！”
的确，《飞机上有蛇》的轰动，多亏了爱泡网爱表达的年轻网友。事情可以追溯到去年8月中旬，该片的编剧在自己的博客上写了篇文章：“我一看‘Snakes On a Plane’就兴奋呆了！这是好莱坞最牛的片名，它不只是一个名字，它还是一种概念。我二话不说就把片子接了过来。”编剧的激动心情在字句间流露，他甚至用了wholly shit！这样粗俗激烈的字眼来形容“Snakes On a Plane”。动作明星塞缪尔·杰克逊也坦承，他当下一听到这个那么“开门见山”的片名，剧本一页没看过就决定参演。片方之前还打算把片名改成正正经经的《太平洋航班121》(Pacific Air Flight 121)。结果塞缪尔·杰克逊大动肝火，说要是改名就不演了。影迷的反应更是激烈，他们在网络上联署抗议。改名只能作罢。
“牛”在简单明白引人遐想
“不怕生坏命，最怕改错名”。这部小成本惊悚片不像《鱿鱼和鲸》(The Squid and the Whale)那样，好片子被烂片名给害了，而是取了个相当简洁明了甚至有点傻的名字，一下子惹来了大批年轻影迷的追捧。在IMDB的论坛上，一位网友说：“喜欢得不得了。一看就知道这电影讲什么，不像有些电影让你猜半天。”另一位网友则从俚语的角度作出解释：“哈哈，能想出这个片名的人太×了！还要解释吗？不是很容易联想到两个名词隐含的性引喻吗？”在《娱乐周刊》(Entertainment Weekly)大篇幅的报道中，对该片名走红的解释是：“许多人心底对于蛇都有潜藏的巨大恐惧，而坐飞机则是许多人心底的另一种阴影。”
一个这么有意思的片名，内地译作《蛇患航班》，香港译作《毒蛇吓机》(注：粤语“吓”与“客”同音)，最能表达其神韵的，要算台湾定的译名《飞机上有蛇》。台湾媒体报道，台湾的电影观众早已厌倦诸如“神鬼”、“终极”、“绝命”等重组造字、了无新意的中文译名，《飞机上有蛇》的片名精神无疑是今年最具创意的大胆尝试。
“牛”到写入俚语字典
自从编剧在博客上为片名惊呼开始，互联网上顿时掀起“Snakes On A Plane”的热潮。大量影迷建立有关此片的主题博客；自制录像(例如把男主角当年在《低俗小说》、《星球大战》的片断巧妙剪接)，写歌拍MV(有乐队尝试用美女干扰安检员来解释毒蛇如何被带上飞机。详见youtube.com)，做连环画，印制T恤海报等等；网友们还热情地为续集出主意：就叫“火车上有蛇”，或者《巴士上有蟑螂》。
“Snakes On A Plane”已经成为时下美国年轻人的口头禅，其流行程度和我们说的“××很生气，后果很严重”或“顶你个肺”有过之而无不及。在俚语网络字典urbandictionary.com上，关于“Snakes On A Plane”的解释有30多条(均为网友提交)，其中最高支持率的解释是“Whaddya gonna do？”、“Shit Happens”，表达事态紧迫无可奈何。
-火爆现场
粉丝看首映时都叫疯了
这部新线影业的暑假惊悚片，由曾参演《低俗小说》和《星战Ⅲ》的塞缪尔·杰克逊主演，大卫·埃利斯(曾执导《绝命终结站Ⅱ》、《玩命手机》)担任导演。在全面公映之前，这部片没有像几乎所有片子那样放映媒体场，制片公司说，希望千万粉丝们能成为第一批观众。
据美联社报道，去看18日晚上首映场的观众，有不少像参加化妆舞会那样，装扮成大蟒蛇或者大客机。电影开场，当那架747客机出现在银幕上，数百名在同一影厅内观众齐声欢呼；第一条毒蛇出现在机舱匍匐行进时，场内的粉丝叫声完全盖住了场内环回立体音响播放的对白。新线公司如约邀请了网络上好些疯狂粉丝参加首映礼，包括来自西雅图的24岁小伙Bridget O‘Neill(www.snakesonstuff.com的主人)和www.snakesonablog.com的创始人Brian Finkelstein(26岁，正在华盛顿读法律)。
-火爆效应
加紧补拍迎合粉丝
网友疯狂地提出各种新鲜设想，新线公司倒也识趣，在整部电影完成后，再补拍了5天，加入更多毒蛇攻击人的场面，让影片更加刺激；还大胆地加入一对男女在洗手间亲热而突然受到毒蛇袭击的情节……甚至让塞缪尔·杰克逊加了一句由网友自创的粗口对白“I want these×××snakes off the×××plane！(我要这些他妈的毒蛇滚出他妈的飞机！)”原本定为PG级的电影，必须改为PG 13限制级。
火爆，跟以下内容基本无关
有了一个这么牛×的片名，其实不管这部定位为“惊悚片”的剧情有多傻、桥段有多老套，演员阵容有多“鱼腩”，它就是能“万众瞩目”，火得五颜六色、四脚朝天、一塌糊涂！
惊吓故事：三万英尺高空，一架飞越太平洋的747客机，恐怖组织为了暗杀秘密证人，偷渡上百条毒蛇，568名乘客只能祈祷平安降落。详细地讲，事情的起因是这样的。青少年西恩·琼斯(内森·菲利普斯饰)意外目睹帮派谋杀案，被警方视为秘密证人保护出庭。当他们搭上一架747飞机横越太平洋的同时，黑道帮派不惜代价杀他灭口，在飞机上放出了上百条致命毒蛇。FBI探员内维尔·弗林(塞缪尔·杰克逊饰)要保护证人登上该客机，他同时是处理危险的专家。他携同所有乘客和机组人员，对付满机舱到处乱窜的各种毒蛇，让飞机安全降落。
|
|
【推荐】【打印】【大 中 小】【关闭窗口】
|
|
|
|
 |
| 推荐：图片搜索 |
|
