| |
《加菲猫2》11日登陆内地 中文对白相当无厘头 |
|
2006年08月01日 12:34 新浪娱乐
|
《加菲猫2》海报
集全球上亿读者万种宠爱于一身的“加菲猫”又回来啦，如今它甩着大尾巴、挺着肥肚腩于8月11日再度登陆中国内地的大银幕。昨日下午，《加菲猫2》举行了媒体小范围的观影会。该片的中文配音版相当出色，译制人员在对影片对白进行精心、全面的本土化改造后，影片的幽默指数明显上仰。此次不再是一只猫咪在耍宝，而是一对热力四射的TWINS加菲在搞怪，双倍惊喜，加量不加价的笑料，观众被两只可爱的橙色开心果逗得前仰后合。
乔恩(布瑞金·梅耶饰)撇下加菲猫和笨笨狗奥蒂，打算只身一人前往伦敦，向当兽医的女友莉丝(詹妮弗·勒芙·休伊特饰)求婚。无法忍受“收容所”监牢生活的加菲猫成功越狱，开始了入侵大不列颠的新旅程，当然还有奥蒂陪着。这对猫狗怨家初到英国，就乘坐观光巴士将伦敦的美景尽收眼底，摩天轮、大笨钟、白金汉宫、海德公园统统免票游览，倒霉的站岗警察还被加菲猫嬉弄了一番。其乐无穷的加菲猫正溜达着，突然它被塞进了一辆劳斯莱斯。家猫加菲被误作是皇室血统猫，它以猫“王子”的身份进驻富丽堂皇的古堡。但那只和加菲长得一模一样的“古堡法定继承猫”到底去哪里流浪了呢？
在《加菲猫2》的宣传资料上专门有一栏“经典语录”，但那都是从英文原文翻译过来的。现在因为中文配音版的生动出彩，完全有必要也作一份中文版的。《加菲猫2》台词的翻译继承了“引进动画大片”本地化的光荣传统，还借鉴了许多流行的网络语言，甚至引用了著名的冯氏对白。精彩的口语配上适当的场景，让《加菲猫2》显得非常无厘头，“老美”、“粉丝”、“顶”以及“苦瓜脸”、“猪头”、“铁头功”都让人忍俊不禁。一句“一点技术含量都没有”更是笑翻全场观众。全片最绝的台词是王子“猫”的仆人“狗”的一句奉承话。当时肥加菲在钻玩具城堡时被门卡住，几经努力终于钻进去了。来回收缩肚皮，难免会有气体溢出，差点被加菲猫响屁熏倒的仆人“狗”赞叹到“音色动人、音响爆棚”。
|
|
【推荐】【打印】【大 中 小】【关闭窗口】
|
|
|
|
 |
| 推荐：图片搜索 |
|
