| |
国内奥斯卡转播褒贬不一 终身成就几乎完全被删 |
|
2006年03月08日 12:30 新京报
|
第78届奥斯卡各项大奖已于日前尘埃落定，国内的“奥fan”今年第一次以“最接近同步”的方式欣赏了大洋彼岸的这场电影盛宴。对于电影频道首次尝试推出双版本奥斯卡转播，大家的评价也是褒贬不一。
记者昨天随机采访了几个收看电影频道“奥斯卡转播”的观众，收看了早上“延时转播”的王先生表示，能够同步收看奥斯卡转播的感觉还是要比以前看晚上的录播要“爽”，那种感觉和观看体育比赛一样，有悬念、有参与感。他同时也表示三个同声传译的水平太差、错误百出，明显缺乏电影专业知识，比如把“黑色电影”翻译成“黑白电影”。
收看晚间转播的朱小姐则遗憾地表示“精剪版”的时间太短，从4个小时压缩成1个半小时，对此很费解。
记者随后将这些意见向电影频道予以反馈，一位参与了本次奥斯卡转播的工作人员表示，他们也注意到了同声传译的错误，因为今年电影频道是第一次尝试这种方式，也想看看观众的反应，出现的问题在明年的转播工作中将会予以改进，至于晚上推出精剪版也是综合了各方的建议，“完整版在白天已经播出过一次，精剪版更符合专业影迷之外大多数观众的收看需要。”另外，电影频道还将于本周六重播精剪版。
|
|
【推荐】【打印】【大 中 小】【关闭窗口】
|
|
|
|
 |
| 推荐：图片搜索 |
|
