| |
《哈姆雷特》译制完成 英美法大牌联手演绎经典 |
|
2005年03月09日 12:45 长江日报
|
曾获1997年奥斯卡最佳改编剧本、服装、音乐等多项提名的电影《哈姆雷特》，近期由湖北电视台引进并刚刚译制完成，这部电影将在本月下旬率先与湖北的电视观众见面。
丹麦王子哈姆雷特为报父仇，计划刺杀夺母篡位的叔叔，却因为犹豫不决的个性而造成大悲剧。这部融谋杀、暴力、复仇、情欲、疯癫与欲望的莎士比亚名剧，曾五度搬上银幕。我国观众早前已看到过1948年劳伦斯·奥立佛和1990年梅尔·吉普逊主演的两个版本。而湖北台此次译制的“1996年版”的《哈姆雷特》，由英美合拍、美国哥伦比亚广播公司出品，全长4个多小时。该片由肯尼斯·布莱纳编导，同时他还饰演哈姆雷特一角；在《泰坦尼克号》里的扮演“卢斯”的凯特·温斯莱特，在这部电影中饰演奥菲莉娅；法国国宝级影帝“大鼻子情圣”杰拉尔·德帕迪约饰演瑞那多；今年元月刚刚获得“金球奖”终身成就奖的罗宾·威廉斯出演奥斯瑞克。
记者观片发现，1996年版的《哈姆雷特》把原著中的12世纪时空背景，转换到了19世纪，不论是内景还是外景，服装还是摆设，无不奢侈华贵，极具吸引力。由于演员的表演十分成功，中文译制和配音也十分到位，莎翁戏剧的语言美，在该片中得以充分显现，加之70毫米的宽银幕“视界”，让人强烈地感受到了影片的史诗般的磅礴气势。
据悉，为了将这部优秀影片完美地呈现给我国观众，著名译制片导演黄承联调动了全国最强的译制阵容。《哈姆雷特》一稿、二稿翻译分别由我国著名翻译家英若诚和钱绍昌完成，第三稿由黄承联完成。
黄承联介绍，此次翻译的《哈姆雷特》，考虑到电影台词的需要，语言讲求在清新流畅中蕴涵激情和哲理，让影片既褪去莎翁名著的艰涩与距离感，同时又保留住莎翁经典名句的悠长韵味，让观众更容易融入其中。
曾为“阿甘”、“大兵瑞恩”等配音的中国煤矿文工团演员徐涛，这次为哈姆雷特配音，他的配音吐词清楚，充满激情，把这个悲剧人物的彷徨、疯狂以及喜怒无常的性格，展示得淋漓尽致；曾为“巴顿将军”、《指环王》中的安道尔等配音的著名配音演员周志强，在片中为国王配音，他把国王的装腔作势以及奸诈的面孔，充分展露在了观众面前。
|
|
【推荐】【打印】【大 中 小】【关闭窗口】
|
|
|
|
 |
| 推荐：图片搜索 |
|
